Well, I don't think the article said that the current problems were once again caused by the "suits" overruling the "pirates". I think it just mentioned the suits and pirates to give a bit of background on what happened last time and why.
Based off what I have heard of Jobs he was more than capable of conceiving of and carrying out a vendetta against Google of this scale, without needing any help from be-suited MBA's. The point is not who decided to go after google in the fist place. The point is; taking it to these lengths is stopping Apple from focusing on what is really important: Producing great hardware and software, that will delight users.
Based off what I have heard of Jobs he was more than capable of conceiving of and carrying out a vendetta against Google of this scale, without needing any help from be-suited MBA's. The point is not who decided to go after google in the fist place. The point is; taking it to these lengths is stopping Apple from focusing on what is really important: Producing great hardware and software, that will delight users.