Havent read the paper, but I think when she objects to 'averaging' she means the tracing out the environment; which I think is ok. Especially since all lokal measurement give the same result on the reduced density matrix.